1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,950 --> 00:01:30,290
[NARATOR] Anterior
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:30,370 --> 00:01:33,290
Goku și Vegeta
sa alăturat lui Trunks în viitorul său,

18
00:01:33,370 --> 00:01:36,330
și întâlnit
Goku Black și Zamasu.

19
00:01:36,410 --> 00:01:37,750
[GOKU]
Am crezut că ești decent,

20
00:01:37,830 --> 00:01:39,250
dar tu intrighiti cu Black!

21
00:01:39,330 --> 00:01:42,540
Suntem mai degrabă camarazi
într-o cruciadă dreaptă.

22
00:01:42,620 --> 00:01:44,950
[NARATOR] Goku și Trunks
a provocat Zamasu

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
și Goku Black,
declanșând atacuri incredibile.

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
Dar Kai din
al Zecelea Univers

25
00:01:50,120 --> 00:01:52,370
a dezvăluit o apărare descurajantă.

26
00:01:52,450 --> 00:01:55,330
Am luat divinitatea
la un nou nivel.

27
00:01:55,410 --> 00:01:57,540
Divinitatea făcută perfectă.

28
00:02:00,000 --> 00:02:02,620
--Acesta este sfârșitul tău!
--Muriți, Saiyan!

29
00:02:06,290 --> 00:02:08,080
[NARATOR]
Copleșit și învins,

30
00:02:08,160 --> 00:02:12,370
Goku, Trunks și Vegeta au fost
salvat de Mai și Yajirobe,

31
00:02:12,450 --> 00:02:14,620
și s-a întors la
cronologia actuală,

32
00:02:14,700 --> 00:02:16,620
unde se pregătea mai mult pericol.

33
00:02:16,700 --> 00:02:20,830
Zamasu in prezent
începuse o căutare de rău augur.

34
00:02:20,910 --> 00:02:22,410
Ce vreau eu
este pentru tine să-mi spui

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,830
despre Super Dragon Balls.

36
00:02:35,830 --> 00:02:38,450
[ZUNO] Foarte bine. voi da
ai un raspuns cuprinzator

37
00:02:38,540 --> 00:02:40,450
asupra acestor artefacte cosmice.

38
00:02:40,540 --> 00:02:43,250
Super Dragon Balls
sunt numite „sfere de dorințe”.

39
00:02:43,330 --> 00:02:45,830
Au fost create în anul
41 din Calendarul Divin

40
00:02:45,910 --> 00:02:47,450
de zeul dragon, Zalama.

41
00:02:47,540 --> 00:02:48,950
Și sunt
perfect sferic,

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,620
obiecte cerești de mărimea unei planete,
măsurând exact

43
00:02:51,700 --> 00:02:56,790
37.196,2204 kilometri
în diametru.

44
00:02:56,870 --> 00:02:59,620
Super Dragon Balls sunt rare
și doar numărul șapte.

45
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
Ele sunt împărțite între
Al șaselea și al șaptelea univers.

46
00:03:02,580 --> 00:03:03,870
A-hem!

47
00:03:03,950 --> 00:03:05,580
În centrul de
fiecare sferă galben pal

48
00:03:05,660 --> 00:03:08,120
este un aranjament unic
de semne roșii în formă de stea,

49
00:03:08,200 --> 00:03:09,830
numerotarea acestora
unu până la șapte...

50
00:03:09,910 --> 00:03:11,290
[strigăte]

51
00:03:14,410 --> 00:03:16,250
Sunt un Kai Suprem în antrenament.

52
00:03:16,330 --> 00:03:18,450
Și pot cu ușurință
te elimina daca aleg,

53
00:03:18,540 --> 00:03:20,540
asa ca sugerez
nu-mi pierzi timpul.

54
00:03:20,620 --> 00:03:22,620
Dar tu ai cerut asta
Îți spun tot ce știu

55
00:03:22,700 --> 00:03:23,910
despre Super Dragon Balls,

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,830
care este tocmai
ce fac!

57
00:03:25,910 --> 00:03:28,540
Sari peste trivia
și spune-mi cum să le folosesc!

58
00:03:28,620 --> 00:03:30,700
Oh! Da desigur, îmi pare rău!

59
00:03:30,790 --> 00:03:33,160
[inghitituri]
Folosirea lor este destul de ușoară.

60
00:03:33,250 --> 00:03:36,330
Dar mai întâi trebuie să le localizați,
răspândit pe vasta întindere

61
00:03:36,410 --> 00:03:38,080
din a șasea și
Al șaptelea univers,

62
00:03:38,160 --> 00:03:41,120
și adună-i pe toți laolaltă
în pregătirea chemării.

63
00:03:41,200 --> 00:03:42,500
Apoi, odată ce au făcut-o
fost colectat,

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,500
trebuie sa vorbesti
în limba divină.

65
00:03:44,580 --> 00:03:45,870
Trebuie să reciți fraza,

66
00:03:45,950 --> 00:03:48,000
„Ieși afară, dragon divin
și îndeplinește-mi dorința,

67
00:03:48,080 --> 00:03:50,330
mazăre și morcovi”.

68
00:03:50,410 --> 00:03:52,580
Mazăre și morcovi? Serios?

69
00:03:52,660 --> 00:03:54,790
Asta-i marea frază. Da.

70
00:03:54,870 --> 00:03:56,000
[ZAMASU mormăie]

71
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
Odată ce spui asta,

72
00:03:58,950 --> 00:04:01,450
Dragonul Divin
va fi convocat

73
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
și să-ți îndeplinească orice dorință

74
00:04:03,250 --> 00:04:05,450
pe care o dorești
fără limitare.

75
00:04:05,540 --> 00:04:07,700
După ce această dorință este îndeplinită,
Super Dragon Balls

76
00:04:07,790 --> 00:04:10,540
va fi din nou dispersat peste tot
universurile șase și șapte,

77
00:04:10,620 --> 00:04:12,450
și așteptați în tăcere
pentru un alt căutător

78
00:04:12,540 --> 00:04:16,080
cu o dorinţă neîmplinită
pentru a le aduna din nou.

79
00:04:16,160 --> 00:04:19,370
Unde sunt ei mai exact
aștepți în tăcere acum, înțelept?

80
00:04:19,450 --> 00:04:21,870
Mi-e teamă că nu pot spune mai mult.

81
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
[strigăte]

82
00:04:23,120 --> 00:04:25,250
[ZAMASU]
O vei face dacă vrei să trăiești.

83
00:04:25,330 --> 00:04:27,700
Uh. Dar chiar dacă
le poți localiza acum

84
00:04:27,790 --> 00:04:30,910
nu te vor ajuta, pentru a
convocarea a avut loc prea recent.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,620
Strălucirea cerească strălucitoare
a puterii lor a dispărut

86
00:04:33,700 --> 00:04:35,410
iar eficacitatea lor a dispărut.

87
00:04:35,500 --> 00:04:38,080
Deci cu cât timp înainte
pot fi folosite din nou?

88
00:04:38,160 --> 00:04:41,040
Intervalul dintre naștere
și moartea unui gândac.

89
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
[ZAMASU]
Ce?

90
00:04:42,290 --> 00:04:44,160
Asta înseamnă aproape
peste un an.

91
00:04:44,250 --> 00:04:46,870
Aproape un an? Sunteţi sigur?

92
00:04:46,950 --> 00:04:51,330
Va trebui să aștepți, Kai.
Ai răbdare.

93
00:04:51,410 --> 00:04:53,450
[ZAMASU]
Îmi vei spune exact

94
00:04:53,540 --> 00:04:55,330
unde s-au dus globurile.

95
00:04:55,410 --> 00:04:56,870
eu ce?

96
00:04:56,950 --> 00:04:59,160
[ZAMASU] Asta nu e tot. vreau
să auzi tot ce știi

97
00:04:59,250 --> 00:05:01,410
despre muritorul pe nume Goku.

98
00:05:01,500 --> 00:05:05,250
[gafâie]
Saiyanul Goku?

99
00:05:09,500 --> 00:05:11,080
[BULMA oftă]

100
00:05:17,540 --> 00:05:18,700
Te simți mai bine?

101
00:05:18,790 --> 00:05:20,250
E bine să mă întorci.

102
00:05:20,330 --> 00:05:22,410
[GOKU geme]

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,450
Cum am putea
ai pierdut atât de rău?

104
00:05:24,540 --> 00:05:26,080
În regulă!

105
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Acum sunt gata de revanșă!

106
00:05:30,290 --> 00:05:32,040
[mârâie]

107
00:05:32,120 --> 00:05:34,620
[BULMA]
idiotule!

108
00:05:34,700 --> 00:05:36,120
Am pus toată munca asta pentru a obține

109
00:05:36,200 --> 00:05:37,660
mașina timpului și combustibilul gata,

110
00:05:37,750 --> 00:05:40,660
apoi ai fugit în luptă fără
chiar luand fasolea senzu?

111
00:05:40,750 --> 00:05:42,330
Hei, ușor, mamă.

112
00:05:42,410 --> 00:05:44,450
Oh, da, cred
am stricat asta.

113
00:05:44,540 --> 00:05:46,120
Deci unde ai găsit geanta aia?

114
00:05:46,200 --> 00:05:49,250
Ești sigur că mă vrei
să răspund la asta, Goku?

115
00:05:49,330 --> 00:05:50,620
[TUNKS]
Sus pe toaletă.

116
00:05:50,700 --> 00:05:52,830
Oh! Da, asta are sens.

117
00:05:52,910 --> 00:05:55,750
Cred că a trebuit să folosesc
baie chiar înainte să plecăm.

118
00:05:55,830 --> 00:05:57,540
Ești de necrezut.

119
00:05:57,620 --> 00:05:59,580
Îmi pare rău, băieți,
asta a fost vina mea.

120
00:05:59,660 --> 00:06:02,120
Subestimarea anului!

121
00:06:03,450 --> 00:06:04,700
Deci Black încă a câștigat?

122
00:06:04,790 --> 00:06:07,540
Chiar și când erau toate trei
dintre voi băieți împotriva lui?

123
00:06:07,620 --> 00:06:09,370
Ei bine, nu am fost
doar luptând cu Negru.

124
00:06:09,450 --> 00:06:10,620
Ce?

125
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
Ne spui
are un aliat acum?

126
00:06:12,790 --> 00:06:14,160
[MAI, PILAF, SHOU gâfâie]

127
00:06:14,250 --> 00:06:16,540
--Dar cine?
--Zamasu a fost acolo.

128
00:06:16,620 --> 00:06:18,450
A trebuit să ne luptăm cu amândoi.

129
00:06:18,540 --> 00:06:20,450
Bine, așteptați o secundă? Zamasu?

130
00:06:20,540 --> 00:06:22,870
El este Kai Suprem
în pregătire din Universul Zece

131
00:06:22,950 --> 00:06:25,450
cu energia pe care o simţea
Un fel ca al lui Black, nu-i așa?

132
00:06:25,540 --> 00:06:26,660
[GOKU]
Acesta este el în regulă.

133
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
Am crezut că e bun,
ca şi ceilalţi Kai.

134
00:06:28,830 --> 00:06:30,620
Dar el este un dușman,
si unul puternic.

135
00:06:30,700 --> 00:06:33,080
E ciudat. Voi băieți
credea că e negru,

136
00:06:33,160 --> 00:06:35,120
dar el lucrează
cu el in schimb?

137
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
Mai mult, este invincibil.

138
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
[gafâie]

139
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
[TOATE]
Invincibil?

140
00:06:40,120 --> 00:06:43,370
Deci vrei să spui că nu poate fi rănit?
De ce, pentru că este un zeu?

141
00:06:43,450 --> 00:06:46,330
Nici măcar zeitățile nu sunt
presupus a fi invincibil.

142
00:06:46,410 --> 00:06:48,580
Da și nu este
fie singura problemă.

143
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Black și-a dat seama deja

144
00:06:49,750 --> 00:06:51,620
un nou nivel ridicol
din Super Saiyan.

145
00:06:51,700 --> 00:06:53,450
Ce? El este un Super Saiyan?

146
00:06:53,540 --> 00:06:55,160
Deci la ce nivel a ajuns?

147
00:06:55,250 --> 00:06:57,330
Îi spune Super Saiyan...

148
00:06:57,410 --> 00:06:59,950
Uh! Cum se numea din nou?

149
00:07:00,040 --> 00:07:02,080
--Rosé, prostule.
--Ooh!

150
00:07:02,160 --> 00:07:03,580
Așa e, Rosé.

151
00:07:03,660 --> 00:07:06,660
Trandafir? Deci dintre toate numele
pentru ceea ce insinuezi

152
00:07:06,750 --> 00:07:08,790
este cel mai aprig nivel
ajuns vreodată, a mers cu

153
00:07:08,870 --> 00:07:11,200
Super Saiyan Rosé,
ca, intenționat?

154
00:07:11,290 --> 00:07:12,450
[TUNKS]
Uh...

155
00:07:12,540 --> 00:07:14,950
Să mergem. Trebuie
întoarce-te acolo!

156
00:07:15,040 --> 00:07:17,580
[BULMA] Așteaptă!
Ai măcar un plan?

157
00:07:17,660 --> 00:07:19,250
Cum intenționați
pentru a învinge un inamic

158
00:07:19,330 --> 00:07:21,700
al cărui corp nu
suferi daune?

159
00:07:21,790 --> 00:07:23,540
Hai, ne gândim la ceva.

160
00:07:23,620 --> 00:07:26,580
Gândește-te la ce, imbecilule?
Nu ai cum!

161
00:07:26,660 --> 00:07:28,910
Poate o vom face cu toții
devin și invincibili.

162
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
Așteaptă o secundă.
Ce vrei să spui cu asta?

163
00:07:31,160 --> 00:07:32,910
Chiar crezi
asta e posibil?

164
00:07:33,000 --> 00:07:34,870
Da, pari.
Trebuie doar să aducem

165
00:07:34,950 --> 00:07:37,200
un bufet cu tot ce poți mânca
de fasole senzu!

166
00:07:37,290 --> 00:07:41,200
[TOȚI geme]

167
00:07:41,290 --> 00:07:42,500
[VEGETA] Unde naiba
vei găsi

168
00:07:42,580 --> 00:07:44,080
atâta fasole senzu?

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,370
[BULMA] Oh și asta
venind de la tip

170
00:07:45,450 --> 00:07:47,830
care le-a uitat pe toate
pe toaleta!

171
00:07:47,910 --> 00:07:50,290
[GOKU] Ei bine, evident
Nu le voi uita de data asta!

172
00:07:50,370 --> 00:07:53,120
[BULMA] În niciun caz
asta e evident la tine!

173
00:07:53,200 --> 00:07:55,830
[pasi]

174
00:07:57,410 --> 00:07:58,910
Mai, putem vorbi?

175
00:07:59,000 --> 00:08:01,660
Trebuie să spun ceva
tu înainte să pierd șansa.

176
00:08:01,750 --> 00:08:03,540
Du-te, du-te!

177
00:08:03,620 --> 00:08:05,580
Da, sigur, ce e?

178
00:08:11,330 --> 00:08:14,450
Tu în viitorul meu,
se dovedește că a supraviețuit.

179
00:08:14,540 --> 00:08:16,290
--[TRUNKS, MAI, SHOU gâfâie]
--Serios?

180
00:08:16,370 --> 00:08:18,790
[SHOU]
Iată că vin lacrimile fericite!

181
00:08:18,870 --> 00:08:20,950
--[FUTURE TRUNKS snifle]
--[PILAF, SHOU] Uh?

182
00:08:21,040 --> 00:08:23,620
Atunci ce?
Ce sa întâmplat cu ea?

183
00:08:23,700 --> 00:08:27,250
Îmi pare rău. Doar noi
abia s-a intors,

184
00:08:27,330 --> 00:08:29,290
si nu puteam
convinge-o să ni se alăture.

185
00:08:29,370 --> 00:08:30,660
Asta înseamnă...?

186
00:08:30,750 --> 00:08:32,540
Nu ai nimic
de care să-ți faci griji, Mai.

187
00:08:32,620 --> 00:08:35,080
Sinele tău viitor nu este
o să renunț așa ușor.

188
00:08:35,160 --> 00:08:36,250
Da, copilul are dreptate!

189
00:08:36,330 --> 00:08:38,410
Sinele tău viitor
este super tare!

190
00:08:38,500 --> 00:08:40,950
Bineînţeles că nu am făcut-o niciodată
chiar a cunoscut-o.

191
00:08:41,040 --> 00:08:45,040
Da. Știu că va reuși...
ea a dovedit atât de mult.

192
00:08:45,120 --> 00:08:48,410
Ea m-a ajutat să scap
până acum de două ori.

193
00:08:48,500 --> 00:08:51,870
Și o să le opresc
monștri și întoarce favoarea.

194
00:08:53,330 --> 00:08:56,750
Sună bine.
Dar dacă Zamasu este invincibil,

195
00:08:56,830 --> 00:08:58,750
cum poti castiga?

196
00:09:01,950 --> 00:09:03,910
[WHIS]
Bună seara.

197
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
Uau, te-ai întors!

198
00:09:05,330 --> 00:09:07,830
Și de data asta ai
Supreme Kai cu tine și?

199
00:09:07,910 --> 00:09:09,540
[WHIS]
Vă rog să iertați intruziunea.

200
00:09:09,620 --> 00:09:11,500
Dar știi
dacă Goku este în apropiere?

201
00:09:11,580 --> 00:09:13,910
Cel mai onorabil Suprem Kai al nostru
ne spune că e ceva

202
00:09:14,000 --> 00:09:15,830
trebuie să-i spună.

203
00:09:16,830 --> 00:09:18,580
Este cel mai important.

204
00:09:19,790 --> 00:09:20,700
[WHIS]
Mm!

205
00:09:20,790 --> 00:09:22,660
Aaah!

206
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
Ce este asta?

207
00:09:24,080 --> 00:09:26,660
[MAI, PILAF, SHOU chicotesc]

208
00:09:30,200 --> 00:09:33,410
[GOKU] Yo, Supreme Kai. Ai făcut-o
trebuie să-mi spui ceva?

209
00:09:33,500 --> 00:09:36,080
Dacă Kai-ul ar fi acuzat
supravegherea întregului nostru univers

210
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
a ajuns până la capăt
aici sa vorbim,

211
00:09:38,080 --> 00:09:39,870
Sunt destul de sigur
nu va fi bine.

212
00:09:39,950 --> 00:09:41,790
După cum se întâmplă așa,
Am primit un mesaj

213
00:09:41,870 --> 00:09:45,830
de la un colecționar expert
de informații numite Zuno.

214
00:09:45,910 --> 00:09:47,250
Te referi la maestru Zuno?

215
00:09:47,330 --> 00:09:48,790
Cum mai face zilele astea?

216
00:09:48,870 --> 00:09:51,540
Se descurcă bine acum, presupun.

217
00:09:51,620 --> 00:09:53,250
Dar, conform mesajului său,

218
00:09:53,330 --> 00:09:55,290
cineva a călătorit
o distanta incredibil de lunga

219
00:09:55,370 --> 00:09:57,160
să-l întreb despre
Super Dragon Balls.

220
00:09:57,250 --> 00:09:58,790
Și despre Goku.

221
00:09:58,870 --> 00:10:02,830
Cineva a întrebat de mine?
Știi cine este?

222
00:10:02,910 --> 00:10:04,580
Vechiul tău prieten Zamasu.

223
00:10:04,660 --> 00:10:06,410
Zamasu, chiar?

224
00:10:06,500 --> 00:10:09,250
De ce ar întreba
despre Super Dragon Balls?

225
00:10:09,330 --> 00:10:10,700
Se pare că avem
ceva de care avem nevoie

226
00:10:10,790 --> 00:10:12,330
să împărtășesc și cu tine, atunci.

227
00:10:12,410 --> 00:10:14,910
Și ce anume
asta ar fi, Saiyan?

228
00:10:18,000 --> 00:10:21,250
Doamne,
este deja gol?

229
00:10:21,330 --> 00:10:24,830
Zamasu, am nevoie
de altă oală de ceai!

230
00:10:26,410 --> 00:10:27,910
Zamasu?

231
00:10:29,540 --> 00:10:31,700
Zamasu?

232
00:10:31,790 --> 00:10:34,160
Unde în lume s-a dus?

233
00:10:34,250 --> 00:10:35,790
Zamasu te-a agresat?

234
00:10:35,870 --> 00:10:37,450
Și el este literalmente invincibil?

235
00:10:37,540 --> 00:10:40,040
O transformare numită
Super Saiyan Rosé?

236
00:10:40,120 --> 00:10:43,620
Sună ca un gustos
aroma de inghetata.

237
00:10:43,700 --> 00:10:45,080
--[BEERUS chicotește]
--[SUPREME KAI gâfâie]

238
00:10:45,160 --> 00:10:46,660
Având în vedere ce
avem de-a face cu,

239
00:10:46,750 --> 00:10:49,700
ne-am putea folosi cu adevărat de sfatul tău.
Cum scapi de o zeitate?

240
00:10:49,790 --> 00:10:51,870
Bunătate. Asta este o
cerere mai degrabă ocazională

241
00:10:51,950 --> 00:10:53,910
pentru ceva atât de înspăimântător.

242
00:10:54,000 --> 00:10:56,790
Aș putea să iau asta ca pe o amenințare
Și împotriva mea, Bulma.

243
00:10:56,870 --> 00:10:58,910
Haide, știi
aceasta este o urgență!

244
00:10:59,000 --> 00:11:00,910
[BULMA, BEERUS mârâind]

245
00:11:01,000 --> 00:11:03,330
Ei bine, acest lucru este perplex.

246
00:11:05,080 --> 00:11:09,950
Dacă Zamasu și Black nu sunt
aceeasi fiinta pana la urma...

247
00:11:10,040 --> 00:11:13,620
...atunci de ce sunt lor
energiile atât de asemănătoare?

248
00:11:13,700 --> 00:11:17,160
Doi indivizi ar putea avea
energii similare prin coincidență.

249
00:11:17,250 --> 00:11:19,830
Într-adevăr, dar șansele
ar fi cel mai extraordinar.

250
00:11:19,910 --> 00:11:21,870
Sunt două povești aici.

251
00:11:21,950 --> 00:11:24,790
a lui Zuno și a lui Goku
din viitor.

252
00:11:24,870 --> 00:11:27,950
Adunate, sugerează ei
câteva posibilități interesante.

253
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
[BULMA]
huh?

254
00:11:29,250 --> 00:11:30,790
Se pare că ai o teorie.

255
00:11:30,870 --> 00:11:32,540
ce esti tu
astept? Spune-ne!

256
00:11:32,620 --> 00:11:35,540
Are dreptate, Whis. Nu mai mulge
drama si vorbesc.

257
00:11:35,620 --> 00:11:37,120
Desigur.

258
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
Luați în considerare ceea ce știm
a transpirat

259
00:11:39,120 --> 00:11:41,330
în cele două linii temporale.

260
00:11:41,410 --> 00:11:44,700
Zamasu, un Kai vestit pentru
darurile lui de luptător,

261
00:11:44,790 --> 00:11:46,660
a fost învins de Goku
într-un meci de sparring

262
00:11:46,750 --> 00:11:48,870
și de atunci a ieșit din
felul lui de a-l întreba pe Zuno

263
00:11:48,950 --> 00:11:52,160
despre Saiyan,
sugerând o fixare puternică.

264
00:11:52,250 --> 00:11:54,450
De ce să cercetezi un adversar
cine l-a invins?

265
00:11:54,540 --> 00:11:57,160
Ar putea dori
acea putere pentru sine?

266
00:11:57,250 --> 00:11:59,120
Poate că își imaginează
el putea realiza

267
00:11:59,200 --> 00:12:00,950
propriile sale ambiţii
cu o asemenea putere.

268
00:12:01,040 --> 00:12:02,790
Propriul său brand de dreptate.

269
00:12:02,870 --> 00:12:04,870
îl cred pe Zamasu
caută un colaborator

270
00:12:04,950 --> 00:12:07,580
cu puterea ofensivă
și-a dat seama că îi lipsește.

271
00:12:07,660 --> 00:12:10,330
Și el ar dori să facă
el însuși mai greu de învins.

272
00:12:10,410 --> 00:12:12,580
Intenția lui
este de a realiza ambele.

273
00:12:12,660 --> 00:12:14,620
[gafâie]
Oh, da și știu cum.

274
00:12:14,700 --> 00:12:15,870
--Tu faci?
--[SUPREME KAI gâfâie]

275
00:12:15,950 --> 00:12:17,410
[TOȚI gâfâie]

276
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
El va folosi Super
Dragon Balls, nu-i așa?

277
00:12:19,580 --> 00:12:21,790
Da. Este corect, Goku.

278
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Va avea nevoie de marea putere
din acele sfere

279
00:12:23,700 --> 00:12:25,410
pentru a obține ceea ce își dorește.

280
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
[TOȚI aplauda]

281
00:12:27,290 --> 00:12:29,000
Wow, este rar pentru tine
să-ți folosești craniul

282
00:12:29,080 --> 00:12:31,000
pentru altceva
decât un cap.

283
00:12:31,080 --> 00:12:34,330
Gândește-te! Acel dragon poate acorda
orice dorință pe care și-o pune Zamasu,

284
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
ceea ce explică
misterul pe care nu-l avem

285
00:12:35,910 --> 00:12:37,950
a putut să crape
de când a început asta.

286
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
El va dori
pentru Goku Black.

287
00:12:51,750 --> 00:12:53,830
El va dori
pentru Goku Black.

288
00:12:53,910 --> 00:12:57,200
[TOȚI gâfâie]

289
00:12:57,290 --> 00:12:59,370
esti sigur?

290
00:12:59,450 --> 00:13:02,540
Ei bine, nu. Este doar o presupunere.

291
00:13:02,620 --> 00:13:03,750
[BULMA geme]

292
00:13:03,830 --> 00:13:06,080
O presupunere bună.
Cred că ai dreptate, Goku...

293
00:13:06,160 --> 00:13:07,330
bine, mai mult sau mai putin.

294
00:13:07,410 --> 00:13:09,040
[TOȚI țipă]

295
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
--[BEERUS] Hm!
--Oh da!

296
00:13:11,200 --> 00:13:14,330
Ați auzit asta? am dreptate!
Sunt minunat sau ce?

297
00:13:14,410 --> 00:13:16,080
[BULMA] Nu este momentul
pentru un tur de victorie!

298
00:13:16,160 --> 00:13:18,750
E un tip rău acolo
cu aceeași putere ca tine,

299
00:13:18,830 --> 00:13:20,290
si nu stim
cum sa-l opresc!

300
00:13:20,370 --> 00:13:23,200
Desigur, în acest moment, asta este
nimic mai mult decât o teorie.

301
00:13:23,290 --> 00:13:25,830
Dar se potrivește cu ceea ce știm până acum.

302
00:13:25,910 --> 00:13:28,750
Negru ar putea fi
o copie magică a lui Goku,

303
00:13:28,830 --> 00:13:32,410
creat cu puterea nelimitată
a Super Dragon Balls.

304
00:13:32,500 --> 00:13:35,040
Dă-mi un servitor
care posedă același corp

305
00:13:35,120 --> 00:13:37,660
și puterea de luptă
ca Saiyan Goku!

306
00:13:39,080 --> 00:13:41,450
explică bine lucrurile,
în cea mai mare parte.

307
00:13:41,540 --> 00:13:43,950
Vrei să spui Negru
este dopplegangerul lui Kakarot?

308
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
Da, dar de ce ar face asta
Tipul Zamasu îl alege pe Goku?

309
00:13:47,250 --> 00:13:48,450
Cum am spus,

310
00:13:48,540 --> 00:13:51,200
Goku l-a învins pe Zamasu
în luptă când am vizitat.

311
00:13:51,290 --> 00:13:53,870
Kai trebuie să fi luat
interes deosebit pentru el atunci.

312
00:13:53,950 --> 00:13:56,410
Deci asta e vina ta
pentru că ai ales o altă luptă?

313
00:13:56,500 --> 00:13:59,950
Haide, nu aș face-o
exact asa spune.

314
00:14:00,040 --> 00:14:01,660
Și apoi
după ce Negrul este creat,

315
00:14:01,750 --> 00:14:04,160
Zamasu va aștepta
pentru încă un an.

316
00:14:04,250 --> 00:14:08,120
Până la Super Dragon Balls
redeveniți activi.

317
00:14:08,200 --> 00:14:12,790
Emoc hitirof, nogarid enivid,
dina tinarig yim sihiwi.

318
00:14:12,870 --> 00:14:14,830
Mazăre și morcovi.

319
00:14:18,870 --> 00:14:22,330
[ZAMASU] Dă-mi
puterea invincibilității!

320
00:14:30,290 --> 00:14:33,830
[chicoti]
Acum sunt gata.

321
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
[ZAMASU]
Am un corp invincibil

322
00:14:38,080 --> 00:14:43,250
și puterea ofensivă a lui Goku
pentru a elimina toți muritorii!

323
00:14:43,330 --> 00:14:47,200
În sfârșit am mijloacele
să înfăptuiască dreptatea divină.

324
00:14:47,290 --> 00:14:50,250
Odată împuternicit,
Zamasu și Black se vor lansa

325
00:14:50,330 --> 00:14:53,330
atacul lor asupra pământului
în viitorul lui Trunks.

326
00:14:56,000 --> 00:14:59,370
Aștept un an între dorințe
ar fi nevoie de puțină răbdare reală.

327
00:14:59,450 --> 00:15:00,870
Da, la fel de furios
asa cum trebuie sa fie,

328
00:15:00,950 --> 00:15:02,580
e greu de crezut
ar aștepta atât de mult.

329
00:15:02,660 --> 00:15:05,290
Plus tot timpul urmărind
Super Dragon Balls,

330
00:15:05,370 --> 00:15:06,870
nu o data, ci de doua ori?

331
00:15:06,950 --> 00:15:08,370
E destul de greu
a căuta o planetă,

332
00:15:08,450 --> 00:15:10,410
darămite peste două universuri!

333
00:15:10,500 --> 00:15:12,200
Asta e o perseverență majoră.

334
00:15:12,290 --> 00:15:15,290
M-aș plictisi prea mult.

335
00:15:15,370 --> 00:15:18,120
Dar stai, desigur!
Are acel inel de timp!

336
00:15:18,200 --> 00:15:19,540
Dacă folosește acel lucru la îndemână,

337
00:15:19,620 --> 00:15:22,330
atunci nu va trebui să aştepte
un an intre dorinte!

338
00:15:22,410 --> 00:15:24,450
Este corect, milord.
Putea pur și simplu să călătorească

339
00:15:24,540 --> 00:15:26,410
un an în
viitorul instantaneu.

340
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
Dar Negru este cel potrivit
îl poartă, nu?

341
00:15:28,200 --> 00:15:29,370
Cum a ajuns să-l folosească?

342
00:15:29,450 --> 00:15:31,160
[BEERUS geme]
Urăsc ghicitorile.

343
00:15:31,250 --> 00:15:33,330
De ce nu poți să-l întrebi singur?

344
00:15:33,410 --> 00:15:35,450
Ei bine, cred că dacă Zamasu îl înțelege,

345
00:15:35,540 --> 00:15:38,080
apoi îl putea lăsa pe Black
împrumuta-l, nu-i așa?

346
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
[BERUS mormăie]
Am acoperit deja asta...

347
00:15:40,290 --> 00:15:42,830
Time Rings poate doar
să fie folosit de Supreme Kais.

348
00:15:42,910 --> 00:15:45,620
Nu este ca verificarea
lucruri scoase dintr-o bibliotecă.

349
00:15:45,700 --> 00:15:47,450
În plus, Zamasu-ul din vremea noastră

350
00:15:47,540 --> 00:15:50,040
este doar un Kai Suprem
la antrenament--

351
00:15:50,120 --> 00:15:52,750
nici el nu putea să-l folosească.

352
00:15:52,830 --> 00:15:56,200
Deci această mică teorie îngrijită
încă nu explică Inelul.

353
00:15:56,290 --> 00:15:57,830
Nu știm
cum îl poartă negru,

354
00:15:57,910 --> 00:15:59,910
dar putem explica
cum face Zamasu.

355
00:16:00,000 --> 00:16:02,950
El este fie numit Supreme Kai
între acum și atunci,

356
00:16:03,040 --> 00:16:04,620
sau ia titlul.

357
00:16:04,700 --> 00:16:06,000
[GOKU, BULMA, VEGETA]
Hm?

358
00:16:06,080 --> 00:16:09,200
--Uh, cum iei?
--Fiind un Kai foarte rău.

359
00:16:09,290 --> 00:16:11,160
--Nu vrei să spui...
--[GOKU] Uh.

360
00:16:11,250 --> 00:16:14,200
Îl crezi pe Gowasu, Supreme Kai
al celui de-al zecelea univers,

361
00:16:14,290 --> 00:16:16,910
este în pericol iminent, nu-i așa
ce sugerezi?

362
00:16:17,000 --> 00:16:19,660
Bine, am ratat asta.
De ce ar fi în pericol?

363
00:16:19,750 --> 00:16:21,790
De ce nu folosești
acea strălucire pe care ne-ai arătat-o

364
00:16:21,870 --> 00:16:23,410
acum un minut si gandeste-te!

365
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
[GOKU]
Hmmm...

366
00:16:25,290 --> 00:16:27,790
O, haide! Este evident!

367
00:16:27,870 --> 00:16:30,000
Zamasu este probabil
își va ucide stăpânul

368
00:16:30,080 --> 00:16:31,830
pentru a deveni noul Suprem Kai!

369
00:16:31,910 --> 00:16:34,290
El va lua Inelul Timpului
imediat de pe degetul lui Gowasu,

370
00:16:34,370 --> 00:16:36,620
apoi să-l poată folosi
oricum vrea el!

371
00:16:36,700 --> 00:16:38,330
Este suficient de clar pentru tine?

372
00:16:38,410 --> 00:16:40,700
[GOKU]
Hmm. Wow, asta e încurcat.

373
00:16:40,790 --> 00:16:42,700
Deci chiar crezi
Zamasu se transformă în

374
00:16:42,790 --> 00:16:46,620
acel tip rău, nu?
Sigur m-a păcălit.

375
00:16:46,700 --> 00:16:49,290
Daca avem dreptate,
Zamasu îmi strică viitorul.

376
00:16:49,370 --> 00:16:51,910
Și susține că este tot
în numele justiției.

377
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Nimeni care trâmbiță dreptatea
se dovedește vreodată a fi drept.

378
00:16:56,080 --> 00:16:58,290
--[GOKU] Asta este!
--[TOȚI gâfâie]

379
00:16:58,370 --> 00:16:59,700
[BULMA]
Uuh...

380
00:16:59,790 --> 00:17:02,290
O să-l caut pe Zamasu
ochii si afla cu siguranta.

381
00:17:02,370 --> 00:17:04,250
Cu greu e rezolvat.
Încă nu ne-am explicat

382
00:17:04,330 --> 00:17:07,870
Negru purtând inelul sau de ce
energiile lor se simt atât de asemănătoare.

383
00:17:07,950 --> 00:17:11,200
Adevărat, domnul meu. Dacă al lui Black
o copie a lui Goku, așa cum bănuim,

384
00:17:11,290 --> 00:17:13,870
de ce este energia lui
atât de asemănător cu al lui Zamasu?

385
00:17:13,950 --> 00:17:16,660
Am încredere că aceste întrebări vor
toate să fie răspuns la timp.

386
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
Dar în acest moment,
Sunt mai îngrijorat

387
00:17:18,330 --> 00:17:21,950
despre asigurarea siguranței lui Gowasu.

388
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
[SUPREME KAI]
Te voi duce în lumea lor.

389
00:17:23,870 --> 00:17:25,410
Cu o condiție.

390
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
Trebuie să insist
păstrați acest lucru amiabil.

391
00:17:27,620 --> 00:17:29,410
La urma urmei, prezentul
Zamasu a făcut

392
00:17:29,500 --> 00:17:32,250
nimic în mod explicit greșit.
Nu încă.

393
00:17:33,540 --> 00:17:36,410
Nu-ți face griji, Trunks.
Ne vom da seama de asta.

394
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
[VEGETA]
Hmph!

395
00:17:37,580 --> 00:17:39,200
Vei merge cu ei, nu-i așa?

396
00:17:39,290 --> 00:17:41,580
[VEGETA] Nu am niciun interes
in prezentul Zamasu.

397
00:17:41,660 --> 00:17:42,910
Din câte am auzit,

398
00:17:43,000 --> 00:17:46,330
e doar un zelot amar
cu un ego exagerat.

399
00:17:51,160 --> 00:17:54,120
[VIITOR MAI]
Grăbește-te!

400
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
[mormai]
Hop on!

401
00:17:57,080 --> 00:17:58,700
[VIITOR YAJIROBE]
Nicidecum! Nu pot să călătoresc cu furgonetă

402
00:17:58,790 --> 00:18:01,080
pe bicicleta unei doamne!
Nu l-aș trăi niciodată jos!

403
00:18:01,160 --> 00:18:02,750
[FUTURE MAI] Dacă ne găsesc,
nu vei trăi deloc.

404
00:18:02,830 --> 00:18:04,000
Haide!

405
00:18:04,080 --> 00:18:05,700
[VIITOR YAJIROBE]
Nu am fost de acord cu asta!

406
00:18:05,790 --> 00:18:07,450
[strigăte]

407
00:18:11,750 --> 00:18:13,500
[VIITOR MAI]
Să mergem!

408
00:18:13,580 --> 00:18:15,750
[VIITOR YAJIROBE]
Acesta este un abuz direct!

409
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
--[MAKI, HARU] Mai!
--[VIITOR MAI] Maki, Haru!

410
00:18:21,580 --> 00:18:23,080
Dar unde este Trunks?

411
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Și de ce nu este cu tine?

412
00:18:25,250 --> 00:18:27,080
[VIITOR MAI]
Nu vă faceți griji, băieți, este în siguranță.

413
00:18:27,160 --> 00:18:28,870
Și departe de aici.

414
00:18:28,950 --> 00:18:30,160
Norocos.

415
00:18:30,250 --> 00:18:32,120
[SOLDAT DE REZISTENTA A]
comandant.

416
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Este cu adevărat adevărat
Vegeta și Goku

417
00:18:34,290 --> 00:18:35,950
nu erau pe măsură pentru inamic?

418
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
Dacă au pierdut,
ce sanse avem?

419
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
Nu sa terminat. A fost o singură luptă.

420
00:18:40,160 --> 00:18:43,040
Da! Nu-i așa, băieți
ai auzit de o retragere strategică?

421
00:18:43,120 --> 00:18:45,370
Nu mai e nicio speranta...
pur si simplu sunt prea puternici.

422
00:18:45,450 --> 00:18:47,200
[MALE REFUGEE A] Nu pot
cred că sunt doi dintre ei acum.

423
00:18:47,290 --> 00:18:49,500
--Ce facem?
--Cum îi putem opri?

424
00:18:49,580 --> 00:18:51,660
Este doar o chestiune de timp.

425
00:18:51,750 --> 00:18:52,950
[SOLDAT DE REZISTENTA B]
Chiar crezi că Trunks

426
00:18:53,040 --> 00:18:54,700
iar celelalte
va reveni?

427
00:18:54,790 --> 00:18:56,040
De ce ar face-o?

428
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
Nu spune asta!
Bineînțeles că vor!

429
00:18:58,120 --> 00:19:00,750
[SOLDAT DE REZISTENTA A]
Ne pare rău, suntem doar... doar speriați.

430
00:19:00,830 --> 00:19:03,370
Au ucis atât de mulți
a prietenilor noștri atât de ușor.

431
00:19:03,450 --> 00:19:04,870
Poate dacă ne predăm...

432
00:19:04,950 --> 00:19:07,000
[VIITOR MAI]
Nu putem renunța, niciodată!

433
00:19:07,080 --> 00:19:08,950
Mai sunt
alți supraviețuitori acolo

434
00:19:09,040 --> 00:19:10,830
făcând tot posibilul să reziste.

435
00:19:10,910 --> 00:19:12,830
Trebuie doar să ne unim!

436
00:19:12,910 --> 00:19:15,370
Vom avea credinţă şi
așteptați ca Trunks să se întoarcă!

437
00:19:15,450 --> 00:19:18,830
Vom supraviețui!
Se înțelege asta?

438
00:19:22,200 --> 00:19:23,580
[VIITOR YAJIROBE]
Deci, uh, fă aceste mitinguri încurajatoare

439
00:19:23,660 --> 00:19:25,370
vii cu cina?

440
00:19:27,000 --> 00:19:28,040
[GOWASU]
huh?

441
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Care-i treaba?!

442
00:19:29,200 --> 00:19:31,290
[GOWASU]
O altă vizită surpriză.

443
00:19:31,370 --> 00:19:33,330
S-a întâmplat ceva
să te aduc aici?

444
00:19:33,410 --> 00:19:36,250
Ei bine, în primul rând, sunt uşurat
să văd că ești bine.

445
00:19:36,330 --> 00:19:38,500
Ce înseamnă asta?
De ce n-aș fi?

446
00:19:38,580 --> 00:19:40,200
Zamasu este aici?

447
00:19:40,290 --> 00:19:42,500
Ne-am dori
să-l văd cel mai urgent.

448
00:19:42,580 --> 00:19:44,450
Îmi pare atât de rău că te dezamăgesc,

449
00:19:44,540 --> 00:19:46,290
dar mi-e frică
a fost absent

450
00:19:46,370 --> 00:19:47,790
încă de dimineață devreme.

451
00:19:47,870 --> 00:19:49,160
Absent?

452
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
Și unde ar putea fi?

453
00:19:50,580 --> 00:19:53,370
[GOWASU]
Doar asta este. Nu am nici o idee.

454
00:19:53,450 --> 00:19:56,250
Spune-mi, are ucenicul meu
a facut ceva gresit?

455
00:19:56,330 --> 00:19:59,040
de fapt, el face
o mare mizerie în viitor.

456
00:19:59,120 --> 00:20:00,620
[GOWASU]
huh?

457
00:20:00,700 --> 00:20:01,750
[GOKU]
Ow-ow-ow-ow!

458
00:20:01,830 --> 00:20:03,790
Pentru ce a fost asta?
Tocmai i-am răspuns!

459
00:20:03,870 --> 00:20:06,450
[BEERUS mârâie]
Vom vorbi noi, Goku!

460
00:20:06,540 --> 00:20:08,080
[GOWASU]
A spus viitorul?

461
00:20:08,160 --> 00:20:09,790
Există ceva
despre Zamasu care a fost

462
00:20:09,870 --> 00:20:11,540
te deranjează în ultima vreme, Kai?

463
00:20:11,620 --> 00:20:14,160
[GOWASU]
Mă deranjează? Cum vrei să spui?

464
00:20:14,250 --> 00:20:16,790
Vorbește despre „dreptate divină”
de exemplu?

465
00:20:16,870 --> 00:20:20,160
Ah, dreptate divină.

466
00:20:20,250 --> 00:20:22,200
El este încă un Kai tânăr.

467
00:20:22,290 --> 00:20:24,410
Am deja
stinge aceste îndoieli.

468
00:20:24,500 --> 00:20:25,830
Îndoieli, zici?

469
00:20:25,910 --> 00:20:29,120
Zamasu este în proces
de a învăţa îndatoririle sale divine.

470
00:20:29,200 --> 00:20:31,950
Și la timpul potrivit, o va face
supraveghează al Zecelea Univers

471
00:20:32,040 --> 00:20:35,200
ca Kai suprem,
așa cum am făcut de eoni.

472
00:20:35,290 --> 00:20:37,200
Care este sensul
de mortalitate?

473
00:20:37,290 --> 00:20:40,250
De înțelepciune? Ce este
esența divinității?

474
00:20:40,330 --> 00:20:43,160
Urmărim suișurile și coborâșurile
din nenumărate lumi,

475
00:20:43,250 --> 00:20:44,620
și apar întrebări.

476
00:20:44,700 --> 00:20:47,160
El și cu mine menținem
un dialog sănătos.

477
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
[BEERUS] Întrebări.
Acesta este un mod blând de a spune.

478
00:20:49,580 --> 00:20:50,950
Și tu spui
acele "intrebari"

479
00:20:51,040 --> 00:20:52,580
au fost puse la odihnă?

480
00:20:52,660 --> 00:20:56,450
[GOWASU] Da. chiar acum,
sufletul lui este perfect limpede.

481
00:20:56,540 --> 00:21:00,040
Pentru o vreme a fost teamă...
despre rolul unui Kai,

482
00:21:00,120 --> 00:21:02,290
despre interacțiune
intre bine si rau,

483
00:21:02,370 --> 00:21:04,540
și propria sa dorință de dreptate.

484
00:21:04,620 --> 00:21:06,790
Dar l-am ajutat
intelege perspectiva

485
00:21:06,870 --> 00:21:10,200
necesar pentru un Kai Suprem,
și a deschis ușa

486
00:21:10,290 --> 00:21:12,580
care duce la iluminare.

487
00:21:16,950 --> 00:21:18,500
huh?

488
00:21:20,200 --> 00:21:21,790
Zamasu!

489
00:21:30,910 --> 00:21:34,750
Gowasu, am
ți-a adus ceaiul, stăpâne.

490
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Pregătiți-vă—Transmisie instantanee

491
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Două degete plasate chiar între ochi

492
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Pregătește-te – părul meu se va ridica!

493
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Pentru că am toată puterea unui Saiyan

494
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare!

495
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Vai! Atenţie!

496
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa

497
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile

498
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției

499
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate

500
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi

501
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEI!

502
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

503
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!)

504
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

505
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

506
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dansează! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!)

507
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dansează! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!)

508
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc

509
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel

510
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Doar dă-i drumul și simți ritmul

511
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Toată lumea dansează cu toată puterea ta!

512
00:22:39,410 --> 00:22:40,910
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

513
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
Și această dramă din a zecea
Universul se simte destul de intens.

514
00:22:44,250 --> 00:22:47,250
Zamasu chiar planifică
să-și răstoarne propriul stăpân?

515
00:22:47,330 --> 00:22:50,120
Pentru că dacă da, nu putem
stai aici și lasă-l să se întâmple!

516
00:22:50,200 --> 00:22:51,290
Trebuie să-l oprim pe tipul ăsta,

517
00:22:51,370 --> 00:22:53,620
dar Kaiul nostru Suprem
spune că avem nevoie de dovezi!

518
00:22:53,700 --> 00:22:56,950
Dacă mai așteptăm, totuși,
ar putea fi prea târziu!

519
00:22:57,040 --> 00:22:59,330
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

520
00:23:03,410 --> 00:23:05,580
Asigură-te că nu
ratați, bine?